1
00:00:00,625 --> 00:00:03,003
Anteriormente em American Rust...

2
00:00:03,044 --> 00:00:05,523
Alguém está empurrando
SweeTarts de cocaína e fentanil

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,507
na minha cidade.

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,342
Nada.

5
00:00:09,384 --> 00:00:11,112
Fentanil
vindo de um farmacêutico.

6
00:00:11,136 --> 00:00:12,363
Alguém
invadiu minha porta dos fundos.

7
00:00:12,387 --> 00:00:13,346
Para um cara que diz

8
00:00:13,388 --> 00:00:15,181
ele não lida com muito fentanil,

9
00:00:15,223 --> 00:00:16,784
Alças Jackson
um monte de fentanil.

10
00:00:16,808 --> 00:00:19,310
Se eu fosse você, eu poderia colocar
uma câmera lá atrás.

11
00:00:19,352 --> 00:00:22,355
E eu vou usar Jackson para conseguir
para esse idiota do Bobby Jesus.

12
00:00:22,397 --> 00:00:24,333
Você quer encontrar esse Bobby
para sua namorada.

13
00:00:24,357 --> 00:00:26,043
Você o marca com tráfico de drogas
e matando

14
00:00:26,067 --> 00:00:27,837
um garoto do ensino médio, ele se torna
uma testemunha bastante terrível

15
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
contra Billy Poe.

16
00:00:29,195 --> 00:00:30,423
Você pode ter
duas razões diferentes

17
00:00:30,447 --> 00:00:32,049
- por fazer a coisa certa.
- Não.

18
00:00:32,073 --> 00:00:33,426
Se for o motivo errado,
isso corrompe tudo.

19
00:00:33,450 --> 00:00:35,052
O cara que chamou Billy
é traficante de drogas?

20
00:00:35,076 --> 00:00:37,996
- Você pode provar isso?
- Ainda não, mas estou tentando.

21
00:00:38,038 --> 00:00:39,557
Não se preocupe.
Você vai descobrir.

22
00:00:39,581 --> 00:00:40,999
Estamos nisso juntos.

23
00:00:41,041 --> 00:00:42,435
O advogado está aqui, Poe. Vamos.

24
00:00:42,459 --> 00:00:43,602
Diga a ela para ir para casa.
Não estou interessado.

25
00:00:43,626 --> 00:00:45,128
Você está protegendo alguém?

26
00:00:46,421 --> 00:00:47,732
Por favor, não.
Por favor, não me bata.

27
00:00:47,756 --> 00:00:49,549
Tudo bem. Ei.

28
00:00:49,591 --> 00:00:51,736
É Raquel.
Defensora Pública Raquel.

29
00:00:51,760 --> 00:00:53,928
Oh. Merda. Oi.

30
00:00:53,970 --> 00:00:55,638
Seu filho está se recusando a me ver.

31
00:00:55,680 --> 00:00:57,742
Eu não posso ser seu advogado
até que ele assine o papel.

32
00:00:57,766 --> 00:00:59,142
Posso fazer você entrar para falar com ele.

33
00:00:59,184 --> 00:01:00,244
Como você sabe disso?

34
00:01:00,268 --> 00:01:01,853
Porque ele está apaixonado por mim.

35
00:01:01,895 --> 00:01:04,481
Eu só quero saber
quanto ele está disposto a pagar a você

36
00:01:04,522 --> 00:01:08,068
vir aqui e conversar conosco
do que nos é devido.

37
00:01:08,109 --> 00:01:09,069
Chega, Graça!

38
00:01:09,110 --> 00:01:10,254
Crimes compõem

39
00:01:10,278 --> 00:01:11,905
uma grande parcela da população.

40
00:01:11,946 --> 00:01:14,341
E você é um cara grande.
Alguém vai testar você.

41
00:01:14,365 --> 00:01:17,243
Não se envolva.
Você me ouviu, Billy?

42
00:01:23,208 --> 00:01:25,210
Música dramática

43
00:01:32,258 --> 00:01:33,819
Ok.

44
00:01:35,178 --> 00:01:36,596
O que?

45
00:01:36,638 --> 00:01:38,932
Você pode perguntar a Rylan
desligar a música?

46
00:01:38,973 --> 00:01:40,493
- Ele fará isso?
- É melhor ele.

47
00:01:40,517 --> 00:01:42,244
Considerando o que eu expus
por toda essa cerveja.

48
00:01:42,268 --> 00:01:44,562
OK.

49
00:01:52,112 --> 00:01:53,822
Tudo bem.

50
00:01:55,365 --> 00:01:57,617
Ei! Ouçam, pessoal!

51
00:02:01,121 --> 00:02:03,456
Oi.

52
00:02:03,498 --> 00:02:05,267
Quero agradecer a todos vocês
por sair para isso.

53
00:02:05,291 --> 00:02:06,651
eu espero
você está gostando de suas bebidas.

54
00:02:11,339 --> 00:02:13,967
Eu sei que alguns de vocês
ainda estão em cima do muro

55
00:02:14,008 --> 00:02:16,803
sobre o que está acontecendo.

56
00:02:16,845 --> 00:02:19,139
Parece que
esta palavra de cinco letras, união,

57
00:02:19,180 --> 00:02:21,975
alguns de vocês estão pensando que é
na verdade, uma palavra de quatro letras.

58
00:02:22,016 --> 00:02:24,811
Mas não é.

59
00:02:24,853 --> 00:02:26,646
É uma boa palavra.

60
00:02:26,688 --> 00:02:28,273
Eu garanto a você.

61
00:02:28,314 --> 00:02:30,650
E eu queria pedir a todos vocês

62
00:02:30,692 --> 00:02:34,821
juntar-se a mim para votar a favor
de sindicalizar amanhã.

63
00:02:34,863 --> 00:02:36,865
Precisamos de 51%.

64
00:02:36,906 --> 00:02:38,158
Por favor, junte-se a nós.

65
00:02:38,199 --> 00:02:41,035
51% e nós conseguimos
um sindicato.

66
00:02:41,077 --> 00:02:42,996
Eu sei, de muitas maneiras,

67
00:02:43,037 --> 00:02:45,373
O Sr. Gelsey tem sido bom para nós.

68
00:02:45,415 --> 00:02:46,809
Nem sempre.

69
00:02:46,833 --> 00:02:49,335
Mas na maioria das vezes.

70
00:02:49,377 --> 00:02:51,313
Eu tenho trabalhado para ele
contanto que alguém aqui,

71
00:02:51,337 --> 00:02:53,840
e, ah, eu agradeço
o salário fixo.

72
00:02:53,882 --> 00:02:55,526
E as condições de trabalho
não são terríveis.

73
00:02:55,550 --> 00:02:56,569
Mas você sabe o que?

74
00:02:56,593 --> 00:02:59,429
“Não é terrível” não é suficiente.

75
00:02:59,470 --> 00:03:01,073
- Isso mesmo.
- Merecemos mais.

76
00:03:01,097 --> 00:03:03,183
De longe.

77
00:03:03,224 --> 00:03:05,643
Temos direito
aos benefícios médicos.

78
00:03:05,685 --> 00:03:08,021
Temos direito a uma pensão.

79
00:03:08,062 --> 00:03:09,999
E temos direito
para o período de férias adequado.

80
00:03:10,023 --> 00:03:12,859
Jeanie Potts,
quando seu bebê nascer,

81
00:03:12,901 --> 00:03:15,129
você deveria ser capaz
tirar licença maternidade remunerada

82
00:03:15,153 --> 00:03:17,047
e saiba que seu trabalho
é seguro. Estou certo?

83
00:03:17,071 --> 00:03:19,532
- Sim.
- Lisa, você está trabalhando aqui

84
00:03:19,574 --> 00:03:20,825
por 16 anos.

85
00:03:20,867 --> 00:03:22,636
É uma loucura
você não tem pensão.

86
00:03:22,660 --> 00:03:25,538
Você não gostaria
poder se aposentar aos 66

87
00:03:25,580 --> 00:03:27,373
com algo em que se apoiar?

88
00:03:27,415 --> 00:03:28,893
Ou você vai ficar
curvado sobre aquele ziguezague

89
00:03:28,917 --> 00:03:30,227
para o resto da sua vida,
vestidos com bainha

90
00:03:30,251 --> 00:03:31,729
até que você esteja
nos seus malditos 70 anos?

91
00:03:31,753 --> 00:03:33,397
Olha, estou costurando renda

92
00:03:33,421 --> 00:03:35,465
em vestidos desde...

93
00:03:37,050 --> 00:03:38,903
enquanto meu filho estiver vivo.

94
00:03:38,927 --> 00:03:41,054
E estou orgulhoso desse trabalho.

95
00:03:41,095 --> 00:03:43,556
Sim. Isso mesmo. Sim.

96
00:03:43,598 --> 00:03:45,743
Nós fazemos vestidos muito bons
na casa de Gelsey.

97
00:03:45,767 --> 00:03:47,887
- Sim.
- Ouça, ouça.

98
00:03:48,603 --> 00:03:50,230
Senhoras,

99
00:03:50,271 --> 00:03:52,607
estes são básicos,

100
00:03:52,649 --> 00:03:56,319
direitos fundamentais dos trabalhadores
estamos pedindo.

101
00:03:56,361 --> 00:03:57,737
Sim.

102
00:03:57,779 --> 00:04:00,240
Por favor, seja solidário
comigo amanhã

103
00:04:00,281 --> 00:04:03,034
e dê seu voto
para a sindicalização.

104
00:04:04,244 --> 00:04:07,038
Vamos assumir o controle de nossas vidas
pelo menos uma vez.

105
00:04:13,294 --> 00:04:15,064
Não se apoie na cerca.

106
00:04:15,088 --> 00:04:16,965
É uma boa maneira de levar uma facada.

107
00:04:25,473 --> 00:04:27,100
Ei.

108
00:04:28,268 --> 00:04:30,436
É o Bill, certo?

109
00:04:30,478 --> 00:04:31,956
- Billy.
- Billy.

110
00:04:31,980 --> 00:04:34,023
Meu erro. Eu sou Jerry.

111
00:04:34,065 --> 00:04:35,918
Eu vim te avisar
de nada

112
00:04:35,942 --> 00:04:38,223
vir e usar
os equipamentos de ginástica.

113
00:04:42,573 --> 00:04:44,468
Não se preocupe.
Ninguém vai te machucar.

114
00:04:44,492 --> 00:04:45,660
Escolha do revendedor.

115
00:04:45,702 --> 00:04:48,246
Você tem a barra pull-up,
o banco

116
00:04:48,288 --> 00:04:49,706
e um rack inteiro de halteres.

117
00:04:52,792 --> 00:04:53,960
Eu vou para o banco.

118
00:04:54,002 --> 00:04:55,461
Tudo bem. Vamos.

119
00:04:59,465 --> 00:05:01,467
É tudo seu.

120
00:05:05,179 --> 00:05:06,222
Eu vou te localizar.

121
00:05:06,264 --> 00:05:08,266
- Eu entendi.
- Hum.

122
00:05:27,785 --> 00:05:30,788
Você se saiu bem naquela noite.

123
00:05:30,830 --> 00:05:33,833
Poucos caras poderiam lidar
eles mesmos do jeito que você fez.

124
00:05:33,875 --> 00:05:36,794
Você bate forte, rápido.

125
00:05:36,836 --> 00:05:39,589
Você pode levar um golpe.

126
00:05:39,630 --> 00:05:42,008
A propósito, meu nome é Milo.

127
00:05:44,844 --> 00:05:46,596
É o Billy, certo?

128
00:05:48,723 --> 00:05:50,808
Música baixa e sinistra

129
00:06:13,206 --> 00:06:15,059
Aqui estão seus itens pessoais

130
00:06:15,083 --> 00:06:16,643
- e as mercadorias.
- Copie isso.

131
00:06:16,667 --> 00:06:17,919
Obrigado, Steve.

132
00:06:17,960 --> 00:06:19,712
- Chefe.
- Ei.

133
00:06:27,261 --> 00:06:29,430
Posso vê-lo em meu escritório?

134
00:06:38,940 --> 00:06:41,401
Você se importa de me dizer
que porra está acontecendo aqui?

135
00:06:41,442 --> 00:06:43,236
Offinger pegou o cara traficando

136
00:06:43,277 --> 00:06:45,672
para um casal de construção
trabalhadores na Swan Boulevard

137
00:06:45,696 --> 00:06:46,757
e pediu reforços.

138
00:06:46,781 --> 00:06:48,241
Nós o prendemos

139
00:06:48,282 --> 00:06:49,593
pouco antes de ele chegar
a periferia da cidade

140
00:06:49,617 --> 00:06:51,095
e o trouxe
para a estação.

141
00:06:51,119 --> 00:06:52,662
Então, quem ligou para Deluca?

142
00:06:52,703 --> 00:06:53,663
Eu fiz.

143
00:06:53,704 --> 00:06:55,540
Por que?

144
00:06:55,581 --> 00:06:56,457
Porque está relacionado
para o caso dele.

145
00:06:56,499 --> 00:06:57,500
Trent Tisdell

146
00:06:57,542 --> 00:06:58,644
overdose em Buell,

147
00:06:58,668 --> 00:07:00,086
qual é minha jurisdição.

148
00:07:00,128 --> 00:07:02,022
- Sua jurisdição?
- Nossa jurisdição.

149
00:07:02,046 --> 00:07:03,631
Buell, maldito município.

150
00:07:03,673 --> 00:07:04,966
Não é o caso de Deluca.

151
00:07:05,007 --> 00:07:06,342
Mas todo mundo sabe

152
00:07:06,384 --> 00:07:08,070
o criminoso está vinculado
para aquele cara Bobby.

153
00:07:08,094 --> 00:07:09,387
Com base em que evidências?

154
00:07:09,429 --> 00:07:10,948
Com base no fato
que ele estava lidando

155
00:07:10,972 --> 00:07:12,932
exatamente os mesmos saquinhos de cocaína,

156
00:07:12,974 --> 00:07:15,476
que provavelmente continha
exatamente o mesmo conteúdo.

157
00:07:15,518 --> 00:07:18,604
Só porque os saquinhos são os
a mesma marca da Costco

158
00:07:18,646 --> 00:07:20,440
não confirma nada.

159
00:07:20,481 --> 00:07:23,317
Todo maldito traficante de drogas de
aqui para Boise, porra, Idaho

160
00:07:23,359 --> 00:07:24,735
usa esses saquinhos.

161
00:07:24,777 --> 00:07:26,672
Eles nem enviaram o estoque dele
para o laboratório

162
00:07:26,696 --> 00:07:28,072
para testes ainda.

163
00:07:28,114 --> 00:07:30,314
Olha,
você não está nesse caso, chefe.

164
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
Posso te fazer uma pergunta, Park?

165
00:07:34,328 --> 00:07:35,955
Pergunta muito básica.

166
00:07:35,997 --> 00:07:38,249
Claro.

167
00:07:38,291 --> 00:07:41,127
De que lado você está?

168
00:08:13,242 --> 00:08:15,536
O guarda parado
pela linha de alimentos.

169
00:08:15,578 --> 00:08:16,787
Olhos castanhos, cavanhaque.

170
00:08:18,247 --> 00:08:19,499
Não olhe.

171
00:08:20,416 --> 00:08:22,536
Você sabe
de quem estou falando?

172
00:08:25,213 --> 00:08:26,547
Amanhã,

173
00:08:26,589 --> 00:08:29,300
durante o segundo
bagunça, mudança de turno,

174
00:08:29,342 --> 00:08:31,403
no corredor conectando
aquela entrada ali

175
00:08:31,427 --> 00:08:33,554
para o nosso bloco de celas...

176
00:08:33,596 --> 00:08:35,181
Olhe para isso.

177
00:08:36,182 --> 00:08:37,683
Pelo relógio.

178
00:08:38,643 --> 00:08:40,561
Entendi?

179
00:08:42,063 --> 00:08:44,023
Descendo aquele corredor,

180
00:08:44,065 --> 00:08:46,400
é aí que
você vai tirá-lo.

181
00:08:49,987 --> 00:08:53,032
Um item necessário
será fornecido a você.

182
00:08:53,074 --> 00:08:55,785
Será
aproximadamente dez centímetros de comprimento

183
00:08:55,826 --> 00:08:58,287
e bastante afiado.

184
00:08:58,329 --> 00:09:00,373
Eu aconselho ir para a garganta.

185
00:09:03,334 --> 00:09:06,712
Ele precisa deixar de existir.

186
00:09:08,047 --> 00:09:09,715
O que ele fez?

187
00:09:11,342 --> 00:09:14,053
Não o que ele deveria fazer.

188
00:09:14,095 --> 00:09:17,056
Música baixa e tensa

189
00:09:19,642 --> 00:09:22,853
Acene duas vezes para me avisar
você entende sua missão.

190
00:09:28,859 --> 00:09:30,486
Bom.

191
00:09:55,720 --> 00:09:57,930
Ah, meu amigo

192
00:09:57,972 --> 00:09:59,616
Nós alcançamos

193
00:09:59,640 --> 00:10:01,601
O fim...

194
00:10:01,642 --> 00:10:02,935
Como você está se sentindo?

195
00:10:02,977 --> 00:10:05,605
Já estive melhor.

196
00:10:05,646 --> 00:10:08,274
Você está dormindo há 20 horas.

197
00:10:08,316 --> 00:10:11,110
Você deveria beber um pouco de água.

198
00:10:11,152 --> 00:10:13,404
Deixei um pouco de Advil aí para você.

199
00:10:13,446 --> 00:10:15,632
Me disseram que você pode aguentar
até seis de cada vez.

200
00:10:15,656 --> 00:10:19,452
Quando todas as minhas estradas estão terminando

201
00:10:21,662 --> 00:10:23,956
Você se importa que eu pergunte
o que aconteceu com você?

202
00:10:23,998 --> 00:10:25,124
Corre

203
00:10:25,166 --> 00:10:27,960
Não é você

204
00:10:28,002 --> 00:10:30,463
Estou fugindo de

205
00:10:30,504 --> 00:10:33,132
E depois de tudo isso, eu ainda...

206
00:10:33,174 --> 00:10:34,800
Eu paguei por tudo isso.

207
00:10:34,842 --> 00:10:36,636
Então você é bem-vindo.

208
00:10:36,677 --> 00:10:38,614
Se você está procurando por algo
um pouco mais nutritivo,

209
00:10:38,638 --> 00:10:40,198
há um inteiro
Recipiente Tupperware

210
00:10:40,222 --> 00:10:42,284
de sobras de canja de galinha
na geladeira.

211
00:10:42,308 --> 00:10:45,019
Sinta-se à vontade para aquecê-lo
no microondas.

212
00:10:48,064 --> 00:10:50,524
Lavei sua jaqueta.

213
00:10:50,566 --> 00:10:52,818
Eu não consegui
toda a tinta spray.

214
00:10:52,860 --> 00:10:56,072
Pode ser necessário levar
um pouco de terebintina para isso.

215
00:10:56,113 --> 00:10:58,091
Deixei algumas toalhas limpas
e roupas limpas para você

216
00:10:58,115 --> 00:10:59,659
no banheiro.

217
00:10:59,700 --> 00:11:02,995
A água quente leva
cerca de dez segundos para fazer efeito.

218
00:11:03,037 --> 00:11:04,330
Chame seu blefe

219
00:11:04,372 --> 00:11:07,667
Isso me lembra

220
00:11:07,708 --> 00:11:10,920
Um oceano preso entre nós

221
00:11:13,631 --> 00:11:17,760
Então, eu tenho 200 dólares
nesta caixa de sapatos.

222
00:11:17,802 --> 00:11:20,888
Eu mantenho isso na prateleira
no armário do meu quarto.

223
00:11:21,472 --> 00:11:23,492
E há um leitor de Blu-ray
bem ali,

224
00:11:23,516 --> 00:11:24,892
mas isso é tudo.

225
00:11:25,935 --> 00:11:27,478
A TV é uma merda.

226
00:11:27,520 --> 00:11:30,022
Caso você estivesse planejando
para me roubar.

227
00:11:30,064 --> 00:11:32,650
Eu não vou roubar você.

228
00:11:41,033 --> 00:11:42,993
Ok, então.

229
00:11:53,754 --> 00:11:55,715
Música suave e contemplativa

230
00:12:44,263 --> 00:12:45,723
Olá, mãe.

231
00:12:47,266 --> 00:12:49,602
O que eles fizeram com você?

232
00:12:51,103 --> 00:12:53,731
- Eu briguei.
- Você brigou?

233
00:12:56,317 --> 00:12:59,278
Já? Quero dizer, o que aconteceu?

234
00:13:02,656 --> 00:13:04,700
No chuveiro.

235
00:13:07,995 --> 00:13:10,539
Não foi grande coisa.

236
00:13:11,499 --> 00:13:12,958
Estou sentado aqui,

237
00:13:13,000 --> 00:13:14,877
olhando para seu rosto.

238
00:13:16,128 --> 00:13:18,631
Como você pode me dizer
não é grande coisa?

239
00:13:18,672 --> 00:13:20,466
Nenhum contato.

240
00:13:20,508 --> 00:13:22,051
Desculpe.

241
00:13:27,431 --> 00:13:28,724
Você consultou um médico?

242
00:13:28,766 --> 00:13:31,143
Não preciso de médico, mãe.

243
00:13:37,399 --> 00:13:38,859
Como estão suas mãos?

244
00:13:38,901 --> 00:13:40,462
Eu não dou a mínima
sobre minhas mãos agora.

245
00:13:40,486 --> 00:13:43,823
Você tem certeza
você não precisa consultar um médico?

246
00:13:45,574 --> 00:13:47,827
Eu fui atingido com mais força
jogando futebol.

247
00:13:47,868 --> 00:13:49,787
Confie em mim,

248
00:13:49,829 --> 00:13:51,539
Eu ficarei bem.

249
00:13:57,378 --> 00:13:59,672
Diga-me o que está acontecendo.

250
00:14:03,342 --> 00:14:05,886
Está tudo bem, mãe.

251
00:14:05,928 --> 00:14:08,222
Eu prometo.

252
00:14:09,557 --> 00:14:11,976
Acabei de ter uma pequena briga.

253
00:14:13,853 --> 00:14:15,729
Acabou.

254
00:14:20,734 --> 00:14:22,695
OK.

255
00:14:22,736 --> 00:14:24,989
Eu não tenho muito tempo,

256
00:14:25,030 --> 00:14:27,700
então preciso te perguntar uma coisa.

257
00:14:27,741 --> 00:14:30,661
E eu preciso de você
para ser honesto comigo.

258
00:14:30,703 --> 00:14:32,621
OK.

259
00:14:32,663 --> 00:14:34,957
Por que você não está falando
para Raquel?

260
00:14:39,086 --> 00:14:40,880
Você não confia nela?

261
00:14:43,883 --> 00:14:46,385
Se tivermos alguma chance
de tirar você daqui,

262
00:14:46,427 --> 00:14:48,387
você tem que se envolver com ela.

263
00:14:48,429 --> 00:14:49,722
Você entende isso?

264
00:14:49,763 --> 00:14:51,348
Ela quer ajudar você.

265
00:14:51,390 --> 00:14:53,451
Mas ela não pode
se você não permitir.

266
00:14:53,475 --> 00:14:55,269
Desculpe.

267
00:14:58,314 --> 00:15:00,750
Você pode pelo menos me prometer
que você a verá novamente?

268
00:15:00,774 --> 00:15:02,401
Você pode me prometer isso?

269
00:15:06,739 --> 00:15:08,365
Diga.

270
00:15:11,201 --> 00:15:13,537
Eu prometo a você
Eu a verei novamente.

271
00:15:13,579 --> 00:15:15,539
Música suave e sombria

272
00:15:29,053 --> 00:15:30,280
A overdose de Trent Tisdell

273
00:15:30,304 --> 00:15:32,240
aconteceu
na minha jurisdição, Frank.

274
00:15:32,264 --> 00:15:34,117
não tenho certeza
com o que você está preocupado.

275
00:15:34,141 --> 00:15:36,453
estou preocupado
como você lida com esse cara

276
00:15:36,477 --> 00:15:38,580
pode afetar
qualquer sindicato que liderou as drogas

277
00:15:38,604 --> 00:15:40,397
para aquela festa em Buell.

278
00:15:40,439 --> 00:15:43,108
Você pega um gato
e todos os outros gatos lutam.

279
00:15:43,150 --> 00:15:45,611
Agora, o que é esse cara
realmente te dando?

280
00:15:45,653 --> 00:15:46,755
Ele está nos dando muito.

281
00:15:46,779 --> 00:15:48,113
Muito para que caso?

282
00:15:48,155 --> 00:15:49,966
As drogas
no exame toxicológico de Trent Tisdell

283
00:15:49,990 --> 00:15:52,302
foram uma correspondência direta
com o casal que teve uma overdose

284
00:15:52,326 --> 00:15:53,285
naquele jogo da liga infantil.

285
00:15:53,327 --> 00:15:55,287
Melanie e Tom Bayer.

286
00:15:55,329 --> 00:15:56,622
Também minha jurisdição.

287
00:15:56,664 --> 00:15:57,581
Droga!

288
00:15:57,623 --> 00:15:58,725
-Del.
- O quê?!

289
00:15:58,749 --> 00:15:59,750
Sente-se.

290
00:16:18,143 --> 00:16:19,687
E acalme-se.

291
00:16:25,317 --> 00:16:26,920
- Você está calmo?
- Estou calmo.

292
00:16:26,944 --> 00:16:27,945
Bom.

293
00:16:27,987 --> 00:16:29,738
Agora me escute.

294
00:16:31,281 --> 00:16:33,510
- Estou ouvindo.
- Sue Herlitz está disposta

295
00:16:33,534 --> 00:16:36,495
fazer um acordo com esse cara
se ele puder nos dar alguma informação,

296
00:16:36,537 --> 00:16:38,431
qualquer coisa para ajudar a rastrear
esta linha de tráfego de volta

297
00:16:38,455 --> 00:16:40,457
ao nosso personagem Bobby Jesus.

298
00:16:50,801 --> 00:16:53,470
Você batendo nas portas
para ela também?

299
00:16:53,512 --> 00:16:55,973
Você pensaria que ela estava correndo
para procurador-geral.

300
00:16:56,015 --> 00:16:58,076
Olha, Del,
se esse cara revelar alguma coisa

301
00:16:58,100 --> 00:17:01,186
que pode estar relacionado
à overdose de Tisdell,

302
00:17:01,228 --> 00:17:03,856
Eu prometo a você,
você será o primeiro a saber.

303
00:17:06,984 --> 00:17:09,862
Não é que eu tenha medo

304
00:17:12,823 --> 00:17:15,534
Das casas nas profundezas

305
00:17:19,413 --> 00:17:21,832
É só que eu sei seu nome

306
00:17:23,459 --> 00:17:26,462
Eles ligam

307
00:17:26,503 --> 00:17:28,922
Você, a Besta

308
00:17:30,507 --> 00:17:33,552
Faça, faça, faça, faça, faça, faça, faça

309
00:17:39,266 --> 00:17:42,019
- Com licença, senhor.
- Por favor, mantenha distância.

310
00:17:42,061 --> 00:17:43,729
Desculpe.

311
00:17:43,771 --> 00:17:45,731
Fale comigo.

312
00:17:47,274 --> 00:17:49,818
Um preso me disse
Eu tive que matar outro guarda.

313
00:17:51,070 --> 00:17:53,155
E-eu preciso ser transferido.

314
00:17:54,114 --> 00:17:55,449
Pode me ajudar?

315
00:17:58,744 --> 00:18:00,454
Você fez a coisa certa.

316
00:18:00,496 --> 00:18:02,331
Venha comigo.

317
00:18:10,089 --> 00:18:12,049
Música baixa e sinistra

318
00:18:13,801 --> 00:18:15,219
Estou feliz que você veio até mim.

319
00:18:15,260 --> 00:18:16,970
Isso exigiu muita coragem.

320
00:18:21,225 --> 00:18:23,435
Aproxime-se do mictório.

321
00:18:24,394 --> 00:18:25,729
Por que?

322
00:18:25,771 --> 00:18:28,315
Porque há algo
aí para você.

323
00:18:37,574 --> 00:18:39,284
Alcance o interior.

324
00:18:47,793 --> 00:18:50,170
Agora jogue-o no banheiro.

325
00:18:57,511 --> 00:18:59,572
eu entraria depois disso
se eu fosse você.

326
00:19:09,064 --> 00:19:12,234
Isso deve ajudá-lo
cumprir sua missão.

327
00:19:20,242 --> 00:19:21,827
Depois do brilho

328
00:19:21,869 --> 00:19:23,495
Você ainda está aqui.

329
00:19:23,537 --> 00:19:25,330
A conversa triste

330
00:19:25,372 --> 00:19:27,958
eu pensei
você já teria ido embora há muito tempo.

331
00:19:28,000 --> 00:19:30,335
Eu nunca esquecerei

332
00:19:30,377 --> 00:19:31,795
Ei, você tem que pagar...

333
00:19:31,837 --> 00:19:33,672
Então, o que você fez o dia todo?

334
00:19:33,714 --> 00:19:35,382
Dormi, principalmente.

335
00:19:35,424 --> 00:19:36,884
Parece que você tomou banho.

336
00:19:36,925 --> 00:19:38,403
- A água estava boa?
- Sim.

337
00:19:38,427 --> 00:19:41,096
- Foi perfeito.
- Você comeu?

338
00:19:41,138 --> 00:19:43,265
Eu comi aquela canja de galinha.

339
00:19:43,307 --> 00:19:44,433
É bom, certo?

340
00:19:44,474 --> 00:19:46,143
Sim. Isso é bom.

341
00:19:46,185 --> 00:19:49,521
Certo ou errado,
é tudo que posso fazer

342
00:19:49,563 --> 00:19:53,775
E eu não gostaria
para deixar você ser

343
00:19:53,817 --> 00:19:58,030
Eu quero uma vida de intervalo

344
00:19:58,071 --> 00:20:00,991
Se eu pudesse me acalmar

345
00:20:01,033 --> 00:20:03,368
Por que você está sendo tão legal comigo?

346
00:20:03,410 --> 00:20:06,038
Se eu pudesse me acalmar

347
00:20:06,079 --> 00:20:07,831
Aí eu resolveria...

348
00:20:07,873 --> 00:20:09,208
Veja isso?

349
00:20:09,249 --> 00:20:10,876
Eles são todos falsos.

350
00:20:10,918 --> 00:20:12,336
Esses seis.

351
00:20:12,377 --> 00:20:14,504
Vida útil

352
00:20:14,546 --> 00:20:15,881
Há cerca de seis meses,

353
00:20:15,923 --> 00:20:17,716
Eu estava saindo do trabalho,

354
00:20:17,758 --> 00:20:20,427
andando até meu carro
no estacionamento,

355
00:20:20,469 --> 00:20:23,180
e esse cara pula em mim
com um taco de beisebol.

356
00:20:23,222 --> 00:20:24,723
Arranquei meus dentes.

357
00:20:24,765 --> 00:20:27,059
Quebrei meu nariz.
Quebrei minha clavícula.

358
00:20:27,100 --> 00:20:29,353
Três costelas quebradas.

359
00:20:29,394 --> 00:20:31,039
Acontece que,

360
00:20:31,063 --> 00:20:32,790
ele tinha me confundido
para esse outro cara

361
00:20:32,814 --> 00:20:35,234
que estava transando com sua esposa.

362
00:20:36,485 --> 00:20:38,403
Passei três dias na UTI.

363
00:20:38,445 --> 00:20:39,947
Levei mais de um mês

364
00:20:39,988 --> 00:20:42,741
antes que eu pudesse
levantar os braços acima da cabeça.

365
00:20:45,577 --> 00:20:47,955
Mas o que quero dizer é:
quando se trata de reconhecer

366
00:20:47,996 --> 00:20:51,458
outra pessoa
quem já passou por alguma coisa...

367
00:20:51,500 --> 00:20:53,752
é como se eu tivesse desenvolvido
superpoderes.

368
00:20:53,794 --> 00:20:56,922
Você tinha aquele olhar.

369
00:20:56,964 --> 00:20:59,258
Algo ruim aconteceu com você.

370
00:20:59,299 --> 00:21:01,760
Este crime nunca está completo

371
00:21:01,802 --> 00:21:05,097
Além disso, o que eles pintaram com spray
na parte de trás da sua jaqueta.

372
00:21:05,138 --> 00:21:08,976
Você nunca vai se sentir livre

373
00:21:10,143 --> 00:21:12,604
Hum...

374
00:21:12,646 --> 00:21:14,690
Eu nem sei onde estou.

375
00:21:14,731 --> 00:21:15,792
Você está em Chadron.

376
00:21:15,816 --> 00:21:17,734
Chadron, Nebraska.

377
00:21:17,776 --> 00:21:19,444
Canto noroeste do estado.

378
00:21:19,486 --> 00:21:21,464
Estamos a cerca de 15 milhas
abaixo de Dakota do Sul,

379
00:21:21,488 --> 00:21:22,864
algumas horas a leste de Wyoming.

380
00:21:22,906 --> 00:21:26,118
Ninguém além de mim mesmo é o culpado

381
00:21:27,369 --> 00:21:29,329
Não se preocupe

382
00:21:29,371 --> 00:21:32,916
Não temos pressa

383
00:21:35,168 --> 00:21:37,170
Então, quantos deles estavam lá?

384
00:21:37,212 --> 00:21:39,339
O que você esperava?

385
00:21:39,381 --> 00:21:42,092
Dois ou... três. Talvez quatro.

386
00:21:43,051 --> 00:21:44,428
Na verdade, nunca os vi.

387
00:21:45,053 --> 00:21:48,932
Eles me bateram com muita força
por trás, e eu caí.

388
00:21:50,517 --> 00:21:53,145
Eu acabei de lembrar
sentindo suas botas

389
00:21:53,186 --> 00:21:56,189
explodindo em minhas costelas
e meu rosto,

390
00:21:56,231 --> 00:21:58,150
minhas omoplatas.

391
00:22:01,320 --> 00:22:03,864
Então eles pegaram minha mochila
e fugiu.

392
00:22:05,324 --> 00:22:07,743
Pelo que parece,
eles te pegaram muito bem.

393
00:22:08,785 --> 00:22:12,456
Se eu pudesse me acalmar

394
00:22:12,497 --> 00:22:14,082
Estou começando a pensar que estou...

395
00:22:14,124 --> 00:22:16,543
o tipo de pessoa
coisas ruins acontecem.

396
00:22:17,544 --> 00:22:19,504
Acho que sei como você se sente.

397
00:22:34,561 --> 00:22:37,814
Espero que as coisas
vai se virar para você.

398
00:22:41,234 --> 00:22:43,195
O melhor do Pinewood Derby.

399
00:22:45,864 --> 00:22:47,532
Isso é uma tigela.

400
00:22:47,574 --> 00:22:49,701
É uma tigela mágica.

401
00:22:49,743 --> 00:22:51,912
eu não entendo

402
00:22:51,953 --> 00:22:53,538
O que eles significam

403
00:22:53,580 --> 00:22:57,501
E eu realmente poderia me importar

404
00:22:58,460 --> 00:23:00,379
Pilotos do Templo de Pedra

405
00:23:00,420 --> 00:23:02,506
Eles são solteiros elegantes

406
00:23:02,547 --> 00:23:03,965
Eles são sexy para mim

407
00:23:04,007 --> 00:23:06,635
Eles são atraentes para você?

408
00:23:06,676 --> 00:23:08,654
Acontece que você está na presença

409
00:23:08,678 --> 00:23:12,891
do campeão do Pinewood Derby de 1995
de Beatrice, Nebraska.

410
00:23:18,063 --> 00:23:19,564
Sonhe, sonhe, sonhe

411
00:23:19,606 --> 00:23:21,417
Luzes apagadas na galeria.

412
00:23:25,612 --> 00:23:27,572
Música suave e assustadora

413
00:23:42,754 --> 00:23:45,149
A nova lista telefônica está aqui!
A nova lista telefônica está aqui!

414
00:23:45,173 --> 00:23:47,485
Bem, eu gostaria de poder
ficar tão animado por nada.

415
00:23:47,509 --> 00:23:49,153
Nada?! Você está brincando?!

416
00:23:49,177 --> 00:23:51,096
Página 73!

417
00:23:51,138 --> 00:23:54,099
"Johnson, Navin R."!

418
00:23:54,141 --> 00:23:55,767
Eu sou alguém agora!

419
00:23:55,809 --> 00:23:58,603
Milhões de pessoas olham
neste livro todos os dias!

420
00:24:02,274 --> 00:24:04,067
Um brinde às pequenas vitórias.

421
00:24:19,249 --> 00:24:23,128
"Que vitórias?" ele está pensando,
enquanto ele bebe o bourbon de sua senhora.

422
00:24:29,134 --> 00:24:31,636
Eu convenci Billy
para se encontrar com seu advogado novamente.

423
00:24:38,602 --> 00:24:40,413
Fez um discurso de boa-fé
ontem à noite.

424
00:24:40,437 --> 00:24:42,999
Ficou em uma cadeira na frente
de uma reunião de meus colegas de trabalho.

425
00:24:43,023 --> 00:24:45,334
Acho que correu muito bem.
Poderíamos ter um...

426
00:24:45,358 --> 00:24:47,652
um tiro legítimo
nessa coisa de sindicato.

427
00:24:50,322 --> 00:24:52,073
Que bom para você, Graça.

428
00:24:53,033 --> 00:24:54,576
O que está acontecendo?

429
00:24:56,495 --> 00:24:58,622
Aconteceu alguma coisa?

430
00:25:00,749 --> 00:25:03,144
Gabinete do xerife do condado
trouxe esse cara

431
00:25:03,168 --> 00:25:04,836
para interrogatório hoje.

432
00:25:06,004 --> 00:25:07,857
Ele estava lidando
do mesmo lote

433
00:25:07,881 --> 00:25:10,467
como nosso personagem Bobby Jesus.

434
00:25:11,635 --> 00:25:14,262
Então, é só uma questão de tempo

435
00:25:14,304 --> 00:25:16,515
antes de ligarem os pontos.

436
00:25:16,556 --> 00:25:20,018
Se Herlitz e Deluca
chegue nele primeiro...

437
00:25:20,060 --> 00:25:22,020
Eles irão protegê-lo.

438
00:25:22,062 --> 00:25:24,314
Ah, eles vão mais
do que protegê-lo.

439
00:25:24,356 --> 00:25:28,026
Eles vão reabilitar sua reputação
até que ele vá para o banco dos réus e...

440
00:25:28,068 --> 00:25:30,028
chama Billy.

441
00:25:30,070 --> 00:25:32,405
Isso é tudo.

442
00:25:34,241 --> 00:25:36,284
Mesmo se eu for buscá-lo primeiro.

443
00:25:36,326 --> 00:25:37,619
Mesmo resultado.

444
00:25:37,661 --> 00:25:39,704
Exatamente.

445
00:25:39,746 --> 00:25:41,706
Música baixa e tensa

446
00:25:44,376 --> 00:25:46,920
Ok. Hum...

447
00:25:49,923 --> 00:25:51,508
Ok.

448
00:25:51,550 --> 00:25:54,052
Então, o que podemos fazer?

449
00:25:54,094 --> 00:25:55,053
Nós?

450
00:25:55,095 --> 00:25:57,222
Você sabe o que eu quero dizer.

451
00:25:57,264 --> 00:25:59,015
O que você precisa de mim?

452
00:25:59,057 --> 00:26:01,226
Eu não percebi que minhas necessidades

453
00:26:01,268 --> 00:26:02,995
foram de repente
em consideração.

454
00:26:03,019 --> 00:26:04,354
Ah, vamos lá, Del.

455
00:26:05,689 --> 00:26:07,357
Sério.

456
00:26:10,193 --> 00:26:11,570
Eu vou.

457
00:26:11,611 --> 00:26:12,779
Não.

458
00:26:13,738 --> 00:26:15,073
Fique.

459
00:26:16,366 --> 00:26:19,244
Você realmente não precisa de mim aqui.

460
00:26:25,625 --> 00:26:27,586
Por que você diria isso?

461
00:26:28,878 --> 00:26:30,714
Del.

462
00:26:35,427 --> 00:26:37,721
Hum.

463
00:26:43,768 --> 00:26:47,856
Para sua própria proteção

464
00:26:47,897 --> 00:26:50,859
Sobre seu carinho

465
00:26:50,900 --> 00:26:53,612
Ninguém quebrou seu coração

466
00:27:00,410 --> 00:27:02,037
Termine o que você começou

467
00:27:02,078 --> 00:27:04,414
Desça a Alameda

468
00:27:04,456 --> 00:27:06,625
Afastando os pesadelos

469
00:27:06,666 --> 00:27:09,419
Você gostaria de poder me atormentar

470
00:27:09,461 --> 00:27:12,213
Quando estou acordado

471
00:27:12,255 --> 00:27:14,132
Então agora você vê

472
00:27:14,174 --> 00:27:18,803
Seu primeiro erro

473
00:27:19,763 --> 00:27:21,389
Estava pensando

474
00:27:21,431 --> 00:27:25,226
Que você poderia se relacionar

475
00:27:25,268 --> 00:27:28,188
Por um ou dois

476
00:27:28,229 --> 00:27:31,316
Você quer?

477
00:27:31,358 --> 00:27:34,110
Tem certeza que?

478
00:27:34,152 --> 00:27:39,199
Em

479
00:27:59,594 --> 00:28:03,640
Você é todo pretensioso

480
00:28:03,682 --> 00:28:05,934
Eu nunca presto atenção

481
00:28:05,975 --> 00:28:10,480
Ninguém quebrou seu coração

482
00:28:11,439 --> 00:28:13,400
música baixa e sinistra

483
00:28:45,765 --> 00:28:47,058
música baixa e tensa

484
00:29:01,948 --> 00:29:03,926
Que porra é essa?

485
00:29:03,950 --> 00:29:06,411
Venha aqui, seu filho da puta.

486
00:29:13,543 --> 00:29:16,004
Código dois! Código dois!
Corredor Sul!

487
00:29:16,045 --> 00:29:18,131
Fique abaixado.

488
00:29:18,173 --> 00:29:20,592
Conte-me sobre seu colar.

489
00:29:20,633 --> 00:29:23,136
É São Sebastião.

490
00:29:23,178 --> 00:29:26,681
Ele é o santo padroeiro
de atletas ou...

491
00:29:26,723 --> 00:29:28,892
arqueiros ou algo parecido.

492
00:29:29,851 --> 00:29:31,871
Diz a lenda
ele estava amarrado a uma árvore

493
00:29:31,895 --> 00:29:34,939
e baleado com flechas durante
a perseguição do imperador romano

494
00:29:34,981 --> 00:29:36,191
dos cristãos.

495
00:29:36,232 --> 00:29:38,335
De alguma forma, as flechas
não o matou,

496
00:29:38,359 --> 00:29:41,404
e ele foi resgatado
por Santa Irene de Roma.

497
00:29:43,573 --> 00:29:45,693
E ela cuidou dele de volta
para a saúde.

498
00:29:47,285 --> 00:29:49,805
Mas pouco depois disso,
ele foi espancado até a morte de qualquer maneira.

499
00:29:49,829 --> 00:29:51,640
Caramba.

500
00:29:51,664 --> 00:29:53,708
Vida difícil.

501
00:29:55,502 --> 00:29:58,421
Minha mãe me deu.

502
00:29:58,463 --> 00:30:00,048
Era dela.

503
00:30:01,341 --> 00:30:05,303
Eu penso em algo sobre
seu martírio falou com ela.

504
00:30:08,181 --> 00:30:10,642
Sua mãe sabe
onde você está?

505
00:30:11,601 --> 00:30:13,228
Não.

506
00:30:13,269 --> 00:30:15,814
Ela deve estar muito preocupada.

507
00:30:17,732 --> 00:30:19,502
Você pode querer
para ligar para ela,

508
00:30:19,526 --> 00:30:21,861
só para que ela saiba
você está bem.

509
00:30:25,198 --> 00:30:27,075
A minha mãe morreu, Nate.

510
00:30:29,077 --> 00:30:30,787
Oh.

511
00:30:31,996 --> 00:30:34,249
Ela faleceu há alguns anos.

512
00:30:36,376 --> 00:30:39,170
Isaque, me desculpe.

513
00:30:41,047 --> 00:30:42,507
Você estava perto?

514
00:30:46,177 --> 00:30:48,221
E seu pai?

515
00:30:49,514 --> 00:30:51,349
Ele ainda está por aí.

516
00:30:51,391 --> 00:30:53,911
Ele está se transformando no tipo
de pessoa sobre quem você pode falar

517
00:30:53,935 --> 00:30:56,521
quando eles estão bem ali
na sala com você.

518
00:30:58,356 --> 00:31:01,025
Ele é um check-out,
velho amargo.

519
00:31:04,153 --> 00:31:06,823
Você acha que sua mãe sabia?

520
00:31:06,865 --> 00:31:08,449
Sobre você?

521
00:31:13,079 --> 00:31:15,707
Eles sempre sabem, Isaac.

522
00:31:17,917 --> 00:31:20,712
Talvez seja por isso que ela te deu
este colar.

523
00:31:21,754 --> 00:31:25,884
Ela sabia
São Sebastião protegeria você.

524
00:31:41,441 --> 00:31:43,526
Abra o número nove.

525
00:31:50,825 --> 00:31:53,369
Escolheu o grupo errado
para foder, Poe.

526
00:31:53,411 --> 00:31:56,164
Boa sorte com os arianos
quando você sair daqui.

527
00:31:57,957 --> 00:32:00,084
Fechar nove.

528
00:32:00,126 --> 00:32:02,587
Música suave e melancólica

529
00:32:17,644 --> 00:32:19,062
Aí está.

530
00:32:19,103 --> 00:32:20,789
Bela marca clara
na votação, por favor.

531
00:32:32,659 --> 00:32:34,345
Abra nove.

532
00:32:37,997 --> 00:32:40,625
Sua advogada, Rachel Walton,
está aqui para ver você.

533
00:32:56,015 --> 00:32:57,433
Ei.

534
00:32:58,309 --> 00:33:00,353
Ei.

535
00:33:02,772 --> 00:33:04,273
Como vai você?

536
00:33:04,315 --> 00:33:05,608
Bom.

537
00:33:05,650 --> 00:33:07,694
Estou bem.

538
00:33:09,028 --> 00:33:10,571
Está tudo bem?

539
00:33:10,613 --> 00:33:12,115
Seu pai está bem?

540
00:33:12,156 --> 00:33:15,410
- Está tudo bem.
- Sente-se, Billy.

541
00:33:25,712 --> 00:33:28,089
Como vai?

542
00:33:28,131 --> 00:33:30,258
- Estou bem.
- eu entendo

543
00:33:30,299 --> 00:33:32,194
da sua mãe
que você entrou em uma briga.

544
00:33:32,218 --> 00:33:34,804
Sim, uma luta.
Não é grande coisa.

545
00:33:34,846 --> 00:33:37,306
E o diretor acabou de me informar
que você acabou

546
00:33:37,348 --> 00:33:40,226
em confinamento solitário por
abordando dois companheiros de prisão.

547
00:33:40,268 --> 00:33:42,812
Então foram duas brigas.

548
00:33:42,854 --> 00:33:45,648
Você quer contar
eu o que aconteceu?

549
00:33:47,942 --> 00:33:49,902
O primeiro foi meio que, hum...

550
00:33:49,944 --> 00:33:51,863
uma coisa de iniciação.

551
00:33:51,904 --> 00:33:53,322
Hum.

552
00:33:53,364 --> 00:33:55,217
eu não tive escolha
sobre o segundo.

553
00:33:55,241 --> 00:33:56,510
Vou deixar por isso mesmo.

554
00:33:57,910 --> 00:33:59,370
Toda essa luta não vai

555
00:33:59,412 --> 00:34:00,973
parecer bem
para o escritório do promotor.

556
00:34:00,997 --> 00:34:03,183
Eles vão tentar usá-lo
contra você em seu julgamento.

557
00:34:03,207 --> 00:34:04,584
Espero que você perceba isso.

558
00:34:05,877 --> 00:34:08,880
Sua mãe também me contou
você está pronto para falar comigo.

559
00:34:10,006 --> 00:34:12,216
- Estou aberto a isso.
- Bom.

560
00:34:15,845 --> 00:34:19,390
Então, vamos falar sobre o que
aconteceu na siderúrgica.

561
00:34:19,432 --> 00:34:21,744
De acordo com o xerife Deluca,
a fonte anônima

562
00:34:21,768 --> 00:34:23,829
quem te nomeou
descreveu você em detalhes.

563
00:34:23,853 --> 00:34:25,831
Ele disse que você abordou
Pete Novick,

564
00:34:25,855 --> 00:34:27,356
que você o "enganou"

565
00:34:27,398 --> 00:34:29,442
e que havia sangue.

566
00:34:32,862 --> 00:34:35,073
Então você estava lá?

567
00:34:45,792 --> 00:34:47,752
Música calma e tensa

568
00:34:49,754 --> 00:34:51,273
Billy...

569
00:34:51,297 --> 00:34:54,801
o que quer que você vá dizer,
por favor diga.

570
00:35:04,060 --> 00:35:05,996
Billy, não posso te ajudar
a menos que você fale comigo.

571
00:35:06,020 --> 00:35:08,731
Por favor, deixe-me ajudá-lo.

572
00:35:12,193 --> 00:35:14,695
Havia mais alguém lá
além de você,

573
00:35:14,737 --> 00:35:17,490
Pete Novick e o outro cara
quem fez a ligação anônima?

574
00:35:23,454 --> 00:35:25,748
Se outra pessoa estivesse com você

575
00:35:25,790 --> 00:35:29,043
naquela siderúrgica,
agora é a hora de me contar.

576
00:35:41,264 --> 00:35:43,599
Billy, isso pode ser

577
00:35:43,641 --> 00:35:46,227
sua última chance.

578
00:35:47,520 --> 00:35:50,648
Você realmente quer ficar aqui
para o resto da sua vida?

579
00:36:16,090 --> 00:36:18,176
Não tenho mais nada a dizer.

580
00:36:18,217 --> 00:36:21,179
O que? Por que?

581
00:36:21,220 --> 00:36:23,780
Me desculpe, mas eu não quero você
para me representar mais.

582
00:36:27,560 --> 00:36:29,353
Guarda.

583
00:36:45,077 --> 00:36:47,705
- Olá?
- Grace, é Rachel.

584
00:36:47,747 --> 00:36:49,892
Ei. O que está acontecendo?
Está tudo bem?

585
00:36:49,916 --> 00:36:52,210
Billy me demitiu.

586
00:36:52,251 --> 00:36:53,794
O que?

587
00:36:53,836 --> 00:36:56,172
- Por que?
- Eu não faço ideia.

588
00:36:56,214 --> 00:36:59,091
Tenho medo que você tenha
encontrar outro advogado para seu filho.

589
00:36:59,133 --> 00:37:00,903
- Boa sorte.
- O que? Ei...

590
00:37:00,927 --> 00:37:03,429
Tudo bem,
isso é tudo que ela escreveu, senhoras.

591
00:37:07,808 --> 00:37:09,411
O que?

592
00:37:09,435 --> 00:37:10,978
O que aconteceu?

593
00:37:11,020 --> 00:37:12,688
Conseguimos menos de 30%.

594
00:37:16,734 --> 00:37:18,569
Isso é impossível.

595
00:37:20,029 --> 00:37:22,823
Obrigado pela sua
confiem em mim, senhoras.

596
00:37:22,865 --> 00:37:25,010
Uh, sinto muito que todos vocês tiveram
para passar por isso.

597
00:37:25,034 --> 00:37:26,929
eu sei que já foi
a-um momento difícil.

598
00:37:26,953 --> 00:37:30,581
Estou feliz que, uh...

599
00:37:30,623 --> 00:37:33,668
podemos conseguir coisas
voltou ao normal agora.

600
00:37:36,462 --> 00:37:38,589
Uh, por que não pegamos

601
00:37:38,631 --> 00:37:40,049
uma pausa de 20 minutos

602
00:37:40,091 --> 00:37:41,425
antes de voltarmos ao trabalho?

603
00:37:41,467 --> 00:37:42,802
Tudo bem? 20 minutos.

604
00:37:48,808 --> 00:37:52,478
Graça...
Bem, claramente eles ficaram com medo.

605
00:37:54,981 --> 00:37:57,358
cansei de jogar
pelas malditas regras.

606
00:37:58,401 --> 00:38:00,361
Música dramática

607
00:38:41,360 --> 00:38:42,987
Encerrando o processo.

608
00:38:43,029 --> 00:38:44,613
São muitos comprimidos.

609
00:38:44,655 --> 00:38:45,990
Tem certeza que está pronto para isso?

610
00:38:46,032 --> 00:38:47,467
Poderia fazer as coisas
um pouco errático.

611
00:38:47,491 --> 00:38:49,201
Está na hora.

612
00:38:50,995 --> 00:38:52,830
Como quiser.

613
00:38:53,456 --> 00:38:56,417
Gabinete do xerife do condado
peguei o cara que vendeu

614
00:38:56,459 --> 00:38:59,420
aquela dose letal de contaminado
cocaína para Trent Tisdell.

615
00:38:59,462 --> 00:39:01,339
Então isso é uma boa notícia.

616
00:39:01,380 --> 00:39:03,591
Isso é uma boa notícia.

617
00:39:03,632 --> 00:39:05,051
Mandei-o interrogar.

618
00:39:05,092 --> 00:39:07,219
Na esperança de trabalhar de volta

619
00:39:07,261 --> 00:39:09,597
para quem está vendendo
ao redor do condado.

620
00:39:10,598 --> 00:39:13,184
Bem, quero dizer, parece
como o xerife está fazendo

621
00:39:13,225 --> 00:39:15,162
- bom trabalho policial.
- Sim, às vezes

622
00:39:15,186 --> 00:39:17,456
nossos líderes comunitários
realmente veio para nós.

623
00:39:17,480 --> 00:39:20,524
Restaura sua fé nas pessoas.

624
00:39:22,151 --> 00:39:24,403
- Tome cuidado, Jackson.
- Hum-hmm.

625
00:39:34,789 --> 00:39:37,708
Música lenta e misteriosa

626
00:40:34,682 --> 00:40:36,767
Isaque.

627
00:40:47,987 --> 00:40:49,947
Ei, ei, ei!

628
00:40:52,867 --> 00:40:55,453
Isaque.

629
00:40:57,580 --> 00:40:58,706
Isaque.

630
00:41:00,166 --> 00:41:02,084
Tudo bem.

631
00:41:02,126 --> 00:41:05,129
Tudo bem. Tudo bem. Te peguei.

632
00:41:07,673 --> 00:41:10,050
Apenas respire, Isaac.

633
00:41:12,678 --> 00:41:14,722
Respirar.

634
00:41:18,017 --> 00:41:19,935
Não foi assassinato.

635
00:41:19,977 --> 00:41:22,313
Foi legítima defesa.

636
00:41:22,354 --> 00:41:24,982
Mais ou menos.

637
00:41:25,024 --> 00:41:27,526
Estávamos saindo da cidade.

638
00:41:27,568 --> 00:41:29,778
Estávamos caminhando.
Ele estava se despedindo de mim.

639
00:41:29,820 --> 00:41:34,033
E então Billy viu esse cara mergulhar
em uma usina siderúrgica abandonada.

640
00:41:35,242 --> 00:41:37,471
Foi esse ex-policial quem
tinha mexido com ele no passado,

641
00:41:37,495 --> 00:41:40,664
então... Billy entrou atrás dele.

642
00:41:40,706 --> 00:41:44,335
Depois de um minuto, Billy não
sair, então eu o segui para dentro.

643
00:41:44,376 --> 00:41:47,296
E eu vi que isso...

644
00:41:47,338 --> 00:41:49,840
outro cara tinha
uma faca em seu pescoço,

645
00:41:49,882 --> 00:41:52,134
como... uma faca de caça.

646
00:41:53,219 --> 00:41:55,405
E o ex-policial era
no chão, cerca de três metros

647
00:41:55,429 --> 00:41:57,097
longe deles, eu acho.

648
00:41:57,139 --> 00:41:59,683
Billy deve tê-lo derrubado.

649
00:41:59,725 --> 00:42:01,703
E então o ex-policial se levantou
e parecia

650
00:42:01,727 --> 00:42:03,312
ele estava pegando uma faca quando...

651
00:42:03,354 --> 00:42:06,440
Eu cheguei atrás dele
com uma chave inglesa

652
00:42:06,482 --> 00:42:08,859
eu encontrei no chão
da siderúrgica.

653
00:42:11,362 --> 00:42:13,322
Música lenta e intensa

654
00:42:15,574 --> 00:42:17,511
Eu bati no ex-policial
na parte de trás da cabeça

655
00:42:17,535 --> 00:42:19,537
o mais forte que pude.

656
00:42:26,043 --> 00:42:27,979
Parecia
ele iria machucar Billy.

657
00:42:28,003 --> 00:42:30,381
Eu-eu tinha certeza disso, eu...

658
00:42:31,715 --> 00:42:34,176
Foi muito sangue.

659
00:42:35,803 --> 00:42:37,304
E onde está Billy agora?

660
00:42:38,264 --> 00:42:40,307
Acabei de descobrir que ele está na prisão.

661
00:42:41,559 --> 00:42:43,561
Aguardando julgamento.

662
00:42:43,602 --> 00:42:46,021
Ele foi acusado de assassinato um,

663
00:42:46,063 --> 00:42:47,940
para o homem que matei.

664
00:42:51,777 --> 00:42:55,030
Eu acho que ele está desistindo de sua vida
para mim.

665
00:43:06,709 --> 00:43:09,295
Você sabe, quando você diz o nome dele,
seu rosto muda.

666
00:43:11,880 --> 00:43:13,799
Você se preocupa muito com ele.

667
00:43:16,802 --> 00:43:19,263
- Vocês dois eram...?
- Não.

668
00:43:19,305 --> 00:43:21,932
Não foi assim.

669
00:43:31,567 --> 00:43:34,361
Parece que você tem
uma grande decisão a tomar.

670
00:43:41,035 --> 00:43:44,121
Bem, eu era jovem e estava com fome

671
00:43:44,163 --> 00:43:46,957
E prestes a sair daquele lugar

672
00:43:46,999 --> 00:43:49,918
Quando eu estava saindo

673
00:43:49,960 --> 00:43:52,921
Bem, ela me olhou na cara

674
00:43:52,963 --> 00:43:55,799
Eu disse,
"Você deve saber a resposta"

675
00:43:55,841 --> 00:43:58,552
Ela disse:
"Não, mas vou tentar"

676
00:43:58,594 --> 00:44:01,805
E até hoje,
temos vivido do nosso jeito

677
00:44:01,847 --> 00:44:04,558
Aqui está a razão pela qual

678
00:44:04,600 --> 00:44:07,394
Explodir sua TV

679
00:44:07,436 --> 00:44:09,897
Jogue fora seu papel

680
00:44:09,938 --> 00:44:12,775
Vá para o país

681
00:44:12,816 --> 00:44:16,236
Construa uma casa para você

682
00:44:16,278 --> 00:44:19,239
Plante um pequeno jardim

683
00:44:19,281 --> 00:44:22,159
Coma muitos pêssegos

684
00:44:22,201 --> 00:44:24,995
Tente encontrar Jesus

685
00:44:25,037 --> 00:44:28,499
Por conta própria.

686
00:44:57,778 --> 00:44:59,697
Música tensa e percussiva

687
00:46:07,097 --> 00:46:09,767
música rock com muita distorção

688
00:46:40,339 --> 00:46:42,466
- Obrigado, Bela.
- Obrigado.

689
00:46:43,675 --> 00:46:45,302
Uh...

690
00:46:45,344 --> 00:46:48,555
não chegue muito perto
para aquele canto.

691
00:46:48,597 --> 00:46:51,308
É o canto do azar.

692
00:46:51,350 --> 00:46:55,145
Você está bem aqui e ali.

693
00:47:03,695 --> 00:47:06,406
Bem, aproveitem o seu chá, rapazes.

694
00:47:06,448 --> 00:47:07,658
Camomila.

695
00:47:07,699 --> 00:47:09,493
Deveria ser calmante.

696
00:47:17,417 --> 00:47:19,628
Então o que você está fazendo aqui,
Jackson?

697
00:47:19,670 --> 00:47:21,856
Parece que o xerife do condado

698
00:47:21,880 --> 00:47:23,715
está ficando sábio com as coisas.

699
00:47:23,757 --> 00:47:26,134
Eles têm questionado
o Emaciado.

700
00:47:26,176 --> 00:47:28,071
E é só uma questão de tempo
até que ele escorregue

701
00:47:28,095 --> 00:47:29,614
e dá a eles
seu amigo Miguel.

702
00:47:29,638 --> 00:47:31,366
- Ótimo.
- E aposto meu apartamento,

703
00:47:31,390 --> 00:47:33,517
bunda branca que nimrod vai levar

704
00:47:33,559 --> 00:47:36,019
um maldito acordo do D.A.
e nos dedurar.

705
00:47:36,061 --> 00:47:38,522
Olha, o resultado final aqui?

706
00:47:38,564 --> 00:47:41,275
Não podemos ter nada que conduza
a polícia de volta para Michael,

707
00:47:41,316 --> 00:47:43,986
porque isso os levará
diretamente para esta varanda,

708
00:47:44,027 --> 00:47:46,280
e depois para a porra da minha farmácia.

709
00:47:46,321 --> 00:47:49,616
E agora estamos no centro
de um show de merda completo.

710
00:47:49,658 --> 00:47:51,702
Ei, apenas relaxe, ok?

711
00:47:51,743 --> 00:47:53,036
Eu cuidarei disso.

712
00:47:53,078 --> 00:47:55,122
Você vai cuidar disso como?

713
00:47:56,665 --> 00:47:58,458
Apenas beba seu chá.

714
00:47:58,500 --> 00:47:59,960
Como disse a velha...

715
00:48:00,002 --> 00:48:01,712
é calmante.

716
00:48:07,384 --> 00:48:09,344
Música suave e dramática

717
00:48:15,517 --> 00:48:17,561
Isaque?

718
00:48:24,943 --> 00:48:26,862
Isaque?

719
00:49:10,155 --> 00:49:12,240
Obrigado.

720
00:49:20,040 --> 00:49:21,667
Acabei de desligar o telefone

721
00:49:21,708 --> 00:49:23,686
com Eddie Roe
no corpo de bombeiros.

722
00:49:23,710 --> 00:49:25,830
Eles estão procurando
em possível incêndio criminoso.

723
00:49:27,631 --> 00:49:30,842
A propriedade circundante está bem.

724
00:49:33,053 --> 00:49:35,973
Eu não posso acreditar
alguém realmente fez isso.

725
00:49:38,183 --> 00:49:40,435
É uma peça linda
de terra, Grace.

726
00:49:40,477 --> 00:49:43,105
Você sempre terá isso.

727
00:49:46,775 --> 00:49:48,485
Há algo que possamos fazer?

728
00:49:48,527 --> 00:49:50,153
Sobre o incêndio?

729
00:49:50,195 --> 00:49:52,572
Sobre Billy.

730
00:49:53,824 --> 00:49:56,076
Meu filho vai gastar
o resto de sua vida

731
00:49:56,118 --> 00:49:58,438
naquela prisão,
e ele não vai conseguir.

732
00:50:00,372 --> 00:50:02,517
Quero dizer, você deveria tê-lo visto.
Ele-ele parecia um...

733
00:50:02,541 --> 00:50:04,334
animal abusado.

734
00:50:04,376 --> 00:50:06,503
Graça.

735
00:50:06,545 --> 00:50:08,690
Você já passou por muita coisa.
Você está exausto.

736
00:50:08,714 --> 00:50:11,508
O que você precisa é
uma boa noite de sono.

737
00:50:12,718 --> 00:50:15,303
Sim. Desculpe. Minha mente está...

738
00:50:15,345 --> 00:50:17,931
está em todo lugar.

739
00:50:21,727 --> 00:50:24,312
Obrigado por me acolher.

740
00:50:24,354 --> 00:50:27,733
Você pode ficar aqui tanto tempo
conforme necessário, ok?

741
00:50:27,774 --> 00:50:30,027
O que é meu é seu.

742
00:50:30,068 --> 00:50:33,905
Bud e eu vamos ficar
os melhores colegas de quarto que você já teve.

743
00:50:33,947 --> 00:50:37,034
Você deveria ver o que Bud pode fazer
com uma carga de roupa suja.

744
00:50:37,075 --> 00:50:39,995
Habilidades de dobramento de classe mundial.

745
00:50:47,961 --> 00:50:51,715
eu vou levar
tão bem cuidar de você.

746
00:50:51,757 --> 00:50:54,801
eu vou levar
Cuide bem de você também, Grace.

747
00:50:56,595 --> 00:50:59,222
Porque isso é
o que é isso agora, certo?

748
00:50:59,264 --> 00:51:01,975
Isto é o que é agora.

749
00:51:03,351 --> 00:51:05,395
Sim.

750
00:51:11,526 --> 00:51:13,737
Sou todo seu, Del.

751
00:51:15,363 --> 00:51:17,783
Você me tem completamente.

752
00:51:21,078 --> 00:51:24,081
E nós vamos acima
e além um do outro.

753
00:51:24,122 --> 00:51:27,042
Porque eu faria
qualquer coisa por você.

754
00:51:30,295 --> 00:51:32,130
Você faria qualquer coisa por mim?

755
00:51:32,172 --> 00:51:33,381
Sim.

756
00:51:33,423 --> 00:51:35,467
Sim.

757
00:51:35,509 --> 00:51:37,469
Música baixa e tensa

758
00:51:42,307 --> 00:51:44,392
Eu sei onde ele está.

759
00:51:46,478 --> 00:51:48,522
Quem?

760
00:51:49,773 --> 00:51:51,817
Aquele Bobby.

761
00:51:53,151 --> 00:51:55,195
Eu o encontrei.

762
00:52:04,287 --> 00:52:06,915
- Você o encontrou?
- Sim.

763
00:52:16,341 --> 00:52:18,461
Então você sabe
o que tem que ser feito.

764
00:52:26,268 --> 00:52:28,687
Eu quero ouvir você dizer isso.

765
00:52:28,728 --> 00:52:30,814
Diga, Del.

766
00:52:35,235 --> 00:52:37,863
Eu sei.

767
00:52:37,904 --> 00:52:39,990
Você sabe o que?

768
00:52:43,243 --> 00:52:45,620
Eu sei o que tem que ser feito.

769
00:52:55,380 --> 00:52:57,382
Música dramática e pulsante

770
00:53:16,568 --> 00:53:18,528
Música calma e tensa

771
00:53:18,578 --> 00:53:23,128
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0